1
00:00:07,370 --> 00:00:19,560
Shia sera le capitaine, reste ce soir 

2
00:00:19,560 --> 00:00:20,220
gratuit. 

3
00:00:25,480 --> 00:00:26,040
Chiite ! 

4
00:01:18,010 --> 00:01:18,570
Eau! 

5
00:01:19,130 --> 00:01:49,340

6
00:01:49,340 --> 00:01:49,860
C'est le wagon-citerne ? 

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,400
Les transporteurs d'eau voudront facturer 
votre salaire 

8
00:01:53,400 --> 00:01:54,120
ce soir, Harry. 

9
00:01:54,900 --> 00:01:55,740
Prenez-en soin. 

10
00:01:56,080 --> 00:01:57,480
Papa, 

11
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
Quand vas-tu arrêter de gaspiller de l’argent ? 

12
00:02:00,140 --> 00:02:01,600
Certains magasins ferment. 

13
00:02:03,000 --> 00:02:04,820
Aujourd'hui, quatre autres familles ont déménagé. 

14
00:02:06,420 --> 00:02:08,940
Vous savez, j'ai promis aux gens de ça 

15
00:02:08,940 --> 00:02:10,900
ville qui aurait de l'eau jusqu'à 

16
00:02:10,900 --> 00:02:11,080
le puits arrivera. 

17
00:02:12,420 --> 00:02:13,680
Eh bien, c'est comme ça que ça va se passer. 

18
00:02:14,060 --> 00:02:15,340
Et si le puits n'arrive pas ? 

19
00:02:16,200 --> 00:02:16,880
Cela viendra. 

20
00:02:17,840 --> 00:02:18,440
Il faut que ça vienne.

21
00:02:21,250 --> 00:02:22,910
La plupart des gens ici sont venus 

22
00:02:22,910 --> 00:02:24,330
cette partie du pays pour moi 

23
00:02:24,330 --> 00:02:24,510
 recommandation. 

24
00:02:25,850 --> 00:02:27,330
Je n'aime pas du tout les voir partir. 

25
00:02:30,330 --> 00:02:33,110
Tu sais, Harry, j'ai fondé cette ville parce que 

26
00:02:33,110 --> 00:02:33,730
toi et 

27
00:02:33,730 --> 00:02:39,670
pour ton frère Mais une ville sans habitants 
ce n'est pas 

28
00:02:39,670 --> 00:02:39,970
une ville 

29
00:02:41,670 --> 00:02:42,630
Comment supportez-vous cela ? 

30
00:02:44,030 --> 00:02:45,570
Ce ranch est insupportable. 

31
00:02:45,810 --> 00:02:46,230
C'est un four. 

32
00:02:46,690 --> 00:02:48,030
Je l'ai enduré aussi longtemps que j'ai pu. 

33
00:02:48,510 --> 00:02:49,910
Peut-être que je pourrais vous aider ici dans le 

34
00:02:49,910 --> 00:02:50,210
magasin. 

35
00:02:50,970 --> 00:02:52,190
Je ferais très bien. 

36
00:02:52,570 --> 00:02:53,850
Je dois aller à Painted Rock 

37
00:02:53,850 --> 00:02:54,790
pour négocier plus d'eau. 

38
00:02:55,570 --> 00:02:57,210
Tu peux rester ici et aider Harry avec 

39
00:02:57,210 --> 00:02:57,670
l'inventaire.

40
00:03:01,910 --> 00:03:03,070
Où est Jess ? 

41
00:03:03,730 --> 00:03:04,270
Il est en voyage d'affaires. 

42
00:03:04,430 --> 00:03:05,230
Il n'a pas dit où. 

43
00:03:06,710 --> 00:03:08,310
Vous n'êtes marié que depuis un an et 

44
00:03:08,310 --> 00:03:09,190
Lui donnez-vous déjà carte blanche ? 

45
00:03:11,230 --> 00:03:12,750
J'avais quelque chose qui 

46
00:03:12,750 --> 00:03:12,990
faire. 

47
00:03:13,410 --> 00:03:15,370
Père Tobin, reviendrez-vous dîner ? 

48
00:03:16,210 --> 00:03:17,610
Non, probablement pas. 

49
00:03:18,330 --> 00:03:19,710
Ne garde rien au chaud pour moi. 

50
00:03:20,690 --> 00:03:21,150
Au revoir, papa. 

51
00:03:25,190 --> 00:03:26,550
Alors Jeff est occupé, hein ? 

52
00:03:26,910 --> 00:03:27,610
C'est comme ça. 

53
00:03:29,310 --> 00:03:30,070
Vous êtes occupé à boire ? 

54
00:03:31,370 --> 00:03:31,810
Non. 

55
00:03:34,010 --> 00:03:36,210
Vous entendez-vous aussi bien que vous ? 
supposer? 

56
00:03:37,110 --> 00:03:38,970
Je ne pense pas que cela vous regarde. 

57
00:03:39,430 --> 00:03:41,030
Mon frère est un Tobin. 

58
00:03:41,230 --> 00:03:41,990
Et toi aussi maintenant. 

59
00:03:42,370 --> 00:03:43,750
C'est pourquoi c'est mon affaire.

60
00:03:54,340 --> 00:03:55,960
Veux-tu abreuver les chevaux, 
Joël ? 

61
00:03:56,880 --> 00:03:58,080
J'allais juste le faire. 

62
00:03:58,500 --> 00:03:59,920
Je remplirai également une cruche pour le bureau. 

63
00:04:01,160 --> 00:04:02,880
Tu sais, en travaillant comme je le fais ici, 
Cheyenne, 

64
00:04:03,320 --> 00:04:04,360
Ne devrais-je pas avoir un badge ? 

65
00:04:05,440 --> 00:04:07,180
Lorsque vous considérez que vous êtes prêt à 
ça. 

66
00:04:07,420 --> 00:04:08,680
Tu ferais mieux d'aller t'occuper du 
les chevaux. 

67
00:04:11,720 --> 00:04:12,440
Bonjour, shérif. 

68
00:04:13,580 --> 00:04:14,340
M. Tobin. 

69
00:04:15,339 --> 00:04:16,760
Eh bien, cette ville te doit un vote 

70
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
de gratitude pour ce qui est 
faire. 

71
00:04:19,060 --> 00:04:21,240
Oui, mais ce n'est pas suffisant. 

72
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
J'aimerais pouvoir faire plus. 

73
00:04:24,460 --> 00:04:26,200
ça leur donne un peu d'espoir
ces pauvres gens. 

74
00:04:26,940 --> 00:04:28,320
Personne ne peut faire plus que cela. 

75
00:04:29,160 --> 00:04:30,280

76
00:04:30,280 --> 00:04:30,520
Avez-vous entendu comment ils se portent au puits ? 

77
00:04:31,480 --> 00:04:32,520
Noé est là maintenant. 

78
00:04:33,200 --> 00:04:34,540
Johnny Vincent est toujours en ville. 

79
00:04:35,760 --> 00:04:36,160
Johnny ? 

80
00:04:36,160 --> 00:04:36,340
Johnny ? 

81
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
Hé, tiens les chevaux, tu veux ? 

82
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
Quand viens-tu dîner ? 

83
00:04:45,120 --> 00:04:46,300
Presque à tout moment, je suppose. 

84
00:04:47,600 --> 00:04:49,080
Vous attendez une invitation. 

85
00:04:49,300 --> 00:04:49,660
Non 

86
00:04:49,700 --> 00:04:50,280
tu le fais C'est nécessaire. 

87
00:04:50,440 --> 00:04:50,960
Je te l'ai déjà dit. 

88
00:04:51,300 --> 00:04:52,140
Veux-tu me voir ? 

89
00:04:52,380 --> 00:04:53,240
Ah oui, Johnny. 

90
00:04:53,360 --> 00:04:55,520
Comment vas-tu dans le puits ? 

91
00:04:55,760 --> 00:04:56,640
Je continue à faire le trou. 

92
00:04:57,380 --> 00:04:58,480
Je suis allé au terminal ferroviaire 
acheter plus 

93
00:04:58,480 --> 00:04:59,080
forets.

94
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
Nous avons trouvé du granit bleu. 

95
00:05:01,240 --> 00:05:02,540
Est-ce bon ou mauvais ? 

96
00:05:02,940 --> 00:05:05,760
Nola dit que ça veut généralement dire 

97
00:05:05,760 --> 00:05:06,360
Il y a de l'eau, à condition de la traverser. 

98
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
Johnny, tu dois juste t'en sortir. 

99
00:05:08,940 --> 00:05:09,900
Je sais, M. Tobin. 

100
00:05:10,180 --> 00:05:11,220
Ou casser nos pantalons en essayant. 

101
00:05:12,180 --> 00:05:13,360
je reviendrai pour m'occuper 

102
00:05:13,360 --> 00:05:13,780
mes animaux 

103
00:05:16,460 --> 00:05:18,460
Noah a choisi un assistant de premier plan 

104
00:05:19,300 --> 00:05:19,840
. Le meilleur. 

105
00:05:20,860 --> 00:05:21,980
Seule Nola ne l'a pas choisi. 

106
00:05:22,980 --> 00:05:23,660
Johnny s'est porté volontaire. 

107
00:05:24,700 --> 00:05:26,100
Tu sais, donne dix dollars à ce garçon 

108
00:05:26,100 --> 00:05:27,440
ans et je pourrais en être le maire 
ville.

109
00:05:28,660 --> 00:05:31,060
Oh, shérif, je voulais vous en parler. 

110
00:05:32,720 --> 00:05:35,900
Avec ou sans eau, j'espère que vous avez 
pensé 

111
00:05:35,900 --> 00:05:36,820
reste ici, à Arroyo. 

112
00:05:38,620 --> 00:05:40,560
Eh bien, tout comme les gens se lèvent 
leurs magasins, 

113
00:05:40,720 --> 00:05:41,920
ceci 

114
00:05:41,920 --> 00:05:42,260
Elle deviendra bientôt une ville fantôme 
. 

115
00:05:43,480 --> 00:05:46,300
Je crains que les crapauds cornus et 
les lièvres ne 

116
00:05:46,300 --> 00:05:47,460
Ils auront vraiment besoin d'un shérif. 

117
00:05:48,220 --> 00:05:49,260
Nous, les Tobins, sommes restés. 

118
00:05:50,660 --> 00:05:52,420
La rivière augmentera à nouveau, tout comme 

119
00:05:52,420 --> 00:05:53,680
cette ville, et tout ça 

120
00:05:53,680 --> 00:05:54,300
aura besoin de soins. 

121
00:05:54,860 --> 00:05:56,400
Je ne pense pas que je suis un bon 

122
00:05:56,400 --> 00:05:56,920
gardien 

123
00:05:57,780 --> 00:05:58,680
Cela pourrait être plus que cela.

124
00:05:59,620 --> 00:06:00,980
Je te veux avec moi. 

125
00:06:01,860 --> 00:06:02,680
Cela fait partie de tout cela. 

126
00:06:03,940 --> 00:06:05,340
Vous savez, le nom de Tobin devient 
très 

127
00:06:05,340 --> 00:06:06,360
célèbre dans cette partie du pays. 

128
00:06:07,660 --> 00:06:09,640
Il n'y a aucune raison pour que tu ne puisses pas grandir 

129
00:06:09,640 --> 00:06:09,920
avec lui. 

130
00:06:10,760 --> 00:06:12,800
Eh bien, c'est très gentil de votre part, monsieur. 
Tobin, 

131
00:06:12,840 --> 00:06:13,960
oui je comprends bien. 

132
00:06:14,540 --> 00:06:15,180
C'est comme ça 

133
00:06:16,620 --> 00:06:17,280
. Prends-le. 

134
00:06:17,800 --> 00:06:18,720
Bien sûr que je le ferai. 

135
00:06:35,600 --> 00:06:37,020
Mon cheval veut boire. 

136
00:06:39,160 --> 00:06:40,560
Il y en a pour tout le monde, Jess. 

137
00:06:40,620 --> 00:06:41,300
Attends ton tour. 

138
00:06:42,980 --> 00:06:43,520
Tout va bien, Hale. 

139
00:06:44,000 --> 00:06:45,460
J'ai dit que mon cheval voulait boire. 

140
00:06:45,960 --> 00:06:47,600
Pourquoi tu n'y vas pas ? 

141
00:06:50,940 --> 00:06:53,400
Tu penses que parce que tu es un Tobin tu as tout,

142
00:06:53,520 --> 00:06:54,220
C'est vrai, Jess ? 

143
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
Mon père a acheté cette eau. 

144
00:06:56,640 --> 00:06:58,080
Peu m'importe qui l'a acheté, il y a 
assez 

145
00:06:58,080 --> 00:06:58,640
pour tout le monde. 

146
00:07:04,440 --> 00:07:08,200
Très bien, mon grand, tu es 
recherche. 

147
00:07:10,880 --> 00:07:12,460
un combat privé, vous n'êtes pas invité. 

148
00:07:12,980 --> 00:07:14,200
Je te le rendrai quand tu seras sobre. 

149
00:07:19,140 --> 00:07:20,520
Smitty, tu quittes la ville ? 

150
00:07:21,140 --> 00:07:21,680
Oui Monsieur. 

151
00:07:22,000 --> 00:07:24,680
Le Seigneur a décidé de retenir l'eau de 

152
00:07:24,680 --> 00:07:25,440
Arroyo Seco. 

153
00:07:25,520 --> 00:07:26,420
Il est temps de partir. 

154
00:07:26,720 --> 00:07:28,580
Peut-être que c'est mieux que tu restes, 
foreurs 

155
00:07:28,580 --> 00:07:29,060
Ils pourraient toucher la cible. 

156
00:07:29,440 --> 00:07:32,340
Quand la main du Seigneur est lourde, il faut

157
00:07:32,340 --> 00:07:34,140
plus qu'un foreur pour le soulever. 

158
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Ellie and I will not forget your many 
bonté, 

159
00:07:38,140 --> 00:07:38,680
M. Bodie. 

160
00:07:39,320 --> 00:07:40,460
I guess we'll get on our way. 

161
00:07:41,120 --> 00:07:43,300
They better leave these cows here. 

162
00:07:45,480 --> 00:07:47,140
His father will receive his money. 

163
00:07:48,140 --> 00:07:50,160
Je vais vous l'envoyer. 

164
00:07:51,700 --> 00:07:54,380

165
00:07:54,760 --> 00:07:57,620
We will send the cows by mail. 
Nous avons besoin de ces animaux, Cheyenne. 

166
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
They are paid almost in full, 

167
00:08:00,420 --> 00:08:02,640
and the property should take care of 

168
00:08:02,640 --> 00:08:03,000
ça. 

169
00:08:03,580 --> 00:08:05,000
Jess, don't you think you could see...? 

170
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
I'm sick of you, sheriff. 

171
00:08:06,760 --> 00:08:08,200
Smitty signed the papers.

172
00:08:08,720 --> 00:08:10,320
Eh bien, après tout, il quitte son 
terre 

173
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
et ta maison, ça devrait 

174
00:08:11,680 --> 00:08:12,080
couvrez-le avec plus qu’assez. 

175
00:08:12,360 --> 00:08:14,920
Cette petite cabane n'a pas 

176
00:08:14,920 --> 00:08:16,280
pourquoi... 

177
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Tu ferais mieux d'entrer et de sortir 

178
00:08:18,360 --> 00:08:18,820
elle, fils. 

179
00:08:21,000 --> 00:08:22,240
Que deviennent les vaches ? 

180
00:08:24,820 --> 00:08:26,680
Qui a parlé de vaches ? 

181
00:08:27,600 --> 00:08:28,360
Bonne chance, Smitty. 

182
00:08:29,220 --> 00:08:29,640
À bientôt. 

183
00:08:37,250 --> 00:08:38,770
Hé, M. Knower, 

184
00:08:38,770 --> 00:08:39,090
Pourquoi remplis-tu le puits ? 

185
00:08:40,010 --> 00:08:41,549
Que fait l’équipe dans la voiture ? 

186
00:08:42,210 --> 00:08:43,169
Je sais quand je suis vaincu. 

187
00:08:43,870 --> 00:08:45,890
Nous avons déjà utilisé huit forets, soit deux 
pieds. 

188
00:08:46,990 --> 00:08:48,450
Nous pourrions continuer à essayer de forer

189
00:08:48,450 --> 00:08:49,750
ce granit jusqu'au jour du jugement final. 

190
00:08:50,010 --> 00:08:51,050
Mais tu as dit ça dès 

191
00:08:51,050 --> 00:08:51,850
Si on le forait, cela voudrait dire qu'il y avait 
l'eau en dessous. 

192
00:08:52,110 --> 00:08:53,330
Si nous pouvions nous en sortir. 

193
00:08:53,710 --> 00:08:54,310
Nous ne pouvons pas. 

194
00:08:54,930 --> 00:08:56,190
Qu'allez-vous dire à M. Tobin ? 

195
00:08:56,870 --> 00:08:58,970
Et qu'en est-il de ces gens qui ont sauvé et 
mauvaise vie ? 

196
00:08:59,730 --> 00:09:00,950
Certains ont même signé des billets à ordre pour 
essayez 

197
00:09:00,950 --> 00:09:01,330
endurer. 

198
00:09:01,970 --> 00:09:03,610
Sans cette eau, la ville est finie. 

199
00:09:04,070 --> 00:09:05,130
Je vais vous dire la vérité. 

200
00:09:05,730 --> 00:09:06,670
C'est un puits sec. 

201
00:09:07,230 --> 00:09:08,490
Mais nous avons ces nouveaux morceaux 

202
00:09:09,210 --> 00:09:10,230
. Les gens peuvent les garder. 

203
00:09:10,270 --> 00:09:10,790
Je pars.

204
00:09:11,030 --> 00:09:12,230
Mais nous ne pouvons pas le faire sans l'équipe. 

205
00:09:13,010 --> 00:09:14,270
C'est vrai, mon fils, tu ne peux pas. 

206
00:09:15,010 --> 00:09:16,630
Et j'emporte le matériel avec moi. 

207
00:09:17,050 --> 00:09:18,390
Hier, tu n'as pas parlé comme ça. 

208
00:09:19,270 --> 00:09:20,550
Cela n'aura rien à voir avec 

209
00:09:20,550 --> 00:09:22,290
que Jess Tobin était là juste avant 

210
00:09:22,290 --> 00:09:23,170
que tu m'as emmené à la gare, 
n'est-ce pas ? 

211
00:09:23,530 --> 00:09:24,930
Vous êtes juste passé voir comment nous 

212
00:09:24,930 --> 00:09:25,510
J'y allais. 

213
00:09:26,470 --> 00:09:27,590
J'ai vu qu'il t'avait donné de l'argent. 

214
00:09:28,010 --> 00:09:28,610
Parce que? 

215
00:09:29,390 --> 00:09:31,030
Il ne te paie pas pour percer ça 
eh bien. 

216
00:09:32,210 --> 00:09:32,730
Écoute, Nick. 

217
00:09:34,090 --> 00:09:35,990
Parfois c'est mieux que 

218
00:09:35,990 --> 00:09:36,910
garde pour toi ce que tu crois voir. 

219
00:09:43,840 --> 00:09:45,140
Ne monte pas sur ce cheval. 

220
00:09:49,580 --> 00:09:50,420
Mme Tobin. 

221
00:09:50,840 --> 00:09:51,500
Oui, Jones.

222
00:09:51,500 --> 00:09:52,220
C'est à propos de Jess. 

223
00:09:52,280 --> 00:09:53,040
Il est en prison. 

224
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
Il n’est pas arrêté, pour mémoire. 

225
00:09:54,720 --> 00:09:55,420
Nous l'avons juste en attente. 

226
00:09:55,520 --> 00:09:56,000
Merci, Joe. 

227
00:09:56,040 --> 00:09:56,780
J'y vais maintenant. 

228
00:10:02,930 --> 00:10:05,410
Donc Jess ne buvait pas, hein ? 

229
00:10:05,530 --> 00:10:06,830
Je ne le suis pas partout. 

230
00:10:06,950 --> 00:10:08,350
Je suis sa femme, pas son infirmière. 

231
00:10:08,430 --> 00:10:09,990
Eh bien, de toute façon, vous n'êtes pas 
faire 

232
00:10:09,990 --> 00:10:10,390
un bon travail. 

233
00:10:10,570 --> 00:10:12,430
Non, je ne peux pas le contrôler quand il boit. 

234
00:10:13,030 --> 00:10:15,390
Mais votre amie Cheyenne le peut, n'est-ce pas ? 

235
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Et c'est tout ce qu'il est, un ami. 

236
00:10:19,950 --> 00:10:21,630
Maintenant, passe ça dans ta sale petite tête. 

237
00:10:21,690 --> 00:10:22,450
C'est votre histoire.

238
00:10:23,170 --> 00:10:24,950
Je l'ai connu avant d'épouser Jess. 

239
00:10:25,030 --> 00:10:25,950
Cela n'a jamais été un secret. 

240
00:10:26,230 --> 00:10:27,450
Et dans quelle mesure le connaissiez-vous ? 

241
00:10:27,570 --> 00:10:29,290
Il n'a jamais eu cinq minutes pour 

242
00:10:29,290 --> 00:10:29,610
moi. 

243
00:10:29,970 --> 00:10:31,010
Alors tu as épousé Jess. 

244
00:10:31,210 --> 00:10:33,350
J'ai épousé Jess parce que je l'aimais. 

245
00:10:33,750 --> 00:10:34,610
Est-ce un crime ? 

246
00:10:35,710 --> 00:10:36,110
Peut être. 

247
00:10:36,710 --> 00:10:37,590
C'est peut-être le cas. 

248
00:10:38,330 --> 00:10:40,130
C'est peut-être pour ça que Bode est si généreux avec son 

249
00:10:40,130 --> 00:10:40,450
prison 

250
00:10:41,190 --> 00:10:43,810
Je vous le dis, il n'y a rien entre nous. 

251
00:10:43,970 --> 00:10:45,370
Vous êtes très prompt à le défendre. 

252
00:10:45,450 --> 00:10:46,510
Et tu devrais. 

253
00:10:46,550 --> 00:10:47,990
Il a fait tout son possible pour Jess. 

254
00:10:48,130 --> 00:10:48,730
Pour votre bien. 

255
00:10:48,730 --> 00:10:49,750
Pour le bien de ton père. 

256
00:10:49,830 --> 00:10:51,110
Pour qu'il ne découvre pas que la fille

257
00:10:51,110 --> 00:10:52,010
ses yeux sont ivres. 

258
00:10:52,650 --> 00:10:54,510
Nous parlons de mon frère. 

259
00:10:54,570 --> 00:10:56,690
Nous parlons de mon mari. 

260
00:10:56,810 --> 00:10:57,890
Et maintenant, je le changerais... 

261
00:10:57,890 --> 00:10:59,230
pour un voyage de retour à Matagordo. 

262
00:10:59,330 --> 00:11:00,450
Oh, on revient à la même chose, non ? 

263
00:11:00,450 --> 00:11:01,190
Oui, c'est comme ça. 

264
00:11:02,470 --> 00:11:05,610
Harry, pourquoi ne peux-tu pas l'oublier ? 

265
00:11:06,450 --> 00:11:07,870
Jess l'a fait, et moi aussi. 

266
00:11:08,510 --> 00:11:10,670
Si mon père découvrait quoi 

267
00:11:10,670 --> 00:11:11,710
tu l'as fait là... 

268
00:11:11,710 --> 00:11:12,870
Mais vous ne le saurez pas, n'est-ce pas ? 

269
00:11:13,430 --> 00:11:16,130
Comment es-tu si fier de ton précieux 
nom de famille, 

270
00:11:16,190 --> 00:11:18,010
Tu n'oserais pas lui dire que ton frère 

271
00:11:18,010 --> 00:11:19,330
Il l'a souillé en épousant une...

272
00:11:19,330 --> 00:11:21,790
Quoi qu'il en soit, tu es tellement convaincu 
ce que c'était. 

273
00:11:22,490 --> 00:11:23,350
Allez-y et dites-lui. 

274
00:11:24,230 --> 00:11:25,470
Tu sais que je ne le ferai pas. 

275
00:11:26,070 --> 00:11:27,310
Eh bien, alors il ne le saura pas. 

276
00:11:28,790 --> 00:11:29,350
A moins que... 

277
00:11:29,850 --> 00:11:30,630
A moins que quoi ? 

278
00:11:31,830 --> 00:11:33,590
Il y a toujours ton amie Cheyenne. 

279
00:11:35,230 --> 00:11:37,630

280
00:11:37,630 --> 00:11:37,870
Pourquoi Cheyenne ferait-elle quelque chose comme ça ? 

281
00:11:38,750 --> 00:11:40,990
Eh bien, vous pourriez penser que 

282
00:11:40,990 --> 00:11:42,530
Ce serait bien pour lui de gagner la faveur de 
mon vieux 

283
00:11:44,050 --> 00:11:44,610
Ça ? 

284
00:11:46,350 --> 00:11:47,310
Hé, rien. 

285
00:11:48,090 --> 00:11:49,110
Rien du tout. 

286
00:11:49,150 --> 00:11:49,770
Où est Jess ? 

287
00:11:50,970 --> 00:11:52,090
C'est fini. 

288
00:11:56,130 --> 00:11:56,690
Jesse ? 

289
00:11:57,190 --> 00:11:58,490
Est-ce que tout va bien ? 

290
00:11:58,890 --> 00:11:59,990
Oui, à merveille. 

291
00:12:00,790 --> 00:12:01,630
Eh bien, que s'est-il passé ? 

292
00:12:02,210 --> 00:12:03,510
Oh, je viens d'être un peu brûlé

293
00:12:03,510 --> 00:12:03,830
avec le soleil 

294
00:12:04,790 --> 00:12:07,190

295
00:12:07,190 --> 00:12:07,650
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te détends-tu un moment ? 
petit? 

296
00:12:08,010 --> 00:12:09,670
Quand je veux ton conseil, 

297
00:12:09,670 --> 00:12:09,810
Je vais vous le demander. 

298
00:12:10,870 --> 00:12:13,050
Tu m'as énervé trop de fois, Bodie. 

299
00:12:13,730 --> 00:12:17,070
Toi et ton gros blaireau brillant. 

300
00:12:20,570 --> 00:12:21,430
Que s'est-il passé ? 

301
00:12:21,550 --> 00:12:22,530
Nous nous sommes retournés et nous nous sommes arrêtés. 

302
00:12:22,650 --> 00:12:24,190
Noonan a attrapé tout son équipement et est parti 
courir. 

303
00:12:24,350 --> 00:12:25,370
Allez, dépêche-toi. 

304
00:12:37,110 --> 00:12:39,090
Ce trou a été creusé jusqu'au 
le granit bleu est 

305
00:12:39,090 --> 00:12:39,370
demain. 

306
00:12:39,630 --> 00:12:40,950
Et où est le matériel de forage ? 

307
00:12:41,490 --> 00:12:43,450
L'important est 

308
00:12:43,450 --> 00:12:43,770
Où sont Noé et Johnny ? 

309
00:12:45,750 --> 00:12:46,570
Hé, shérif. 

310
00:12:59,220 --> 00:12:59,660
Johnny.

311
00:13:02,020 --> 00:13:03,060
Il respire encore. 

312
00:13:03,920 --> 00:13:05,080
Certains d’entre vous l’emmènent en ville. 

313
00:13:05,180 --> 00:13:06,540
Obtenez un médecin le plus tôt possible 

314
00:13:06,540 --> 00:13:06,860
possible. 

315
00:13:07,480 --> 00:13:08,640
Le reste d'entre vous m'aide à trouver 

316
00:13:08,640 --> 00:13:09,760
Les empreintes de Noé sortent d'ici. 

317
00:13:10,920 --> 00:13:12,960
Hey shérif, voici quelques empreintes 

318
00:13:22,160 --> 00:13:22,920
de voiture. Regardez ça. 

319
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
On dirait qu'il se dirige vers le nord. 

320
00:13:33,340 --> 00:13:34,080
Devons-nous le poursuivre ? 

321
00:13:34,940 --> 00:13:36,260
Vous allez l'aider à trouver le 

322
00:13:36,260 --> 00:13:36,540
docteur. 

323
00:13:36,620 --> 00:13:37,500
Je vais m'en occuper. 

324
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
C'est toi, shérif. 

325
00:14:37,660 --> 00:14:39,320
À votre avis, qui fuyait-il ? 

326
00:14:40,000 --> 00:14:41,380
Je ne voulais prendre aucun risque. 

327
00:14:41,480 --> 00:14:42,520
J'ai déjà été pris dans une embuscade.

328
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 

329
00:14:45,080 --> 00:14:45,960
De quoi s’agit-il ? 

330
00:14:46,860 --> 00:14:48,340
Qu'est-il arrivé à ton puits, Nola ? 

331
00:14:48,980 --> 00:14:50,300
C'est un autre puits sec. 

332
00:14:50,620 --> 00:14:51,380
Johnny ne te l'a pas dit ? 

333
00:14:52,480 --> 00:14:53,540
Johnny ne parle pas. 

334
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
Je ne le ferai probablement plus jamais. 

335
00:14:56,100 --> 00:14:56,580
Jamais? 

336
00:14:57,600 --> 00:14:59,460
Eh bien, que lui est-il arrivé ? 

337
00:14:59,820 --> 00:15:00,140
Je ne sais pas. 

338
00:15:00,140 --> 00:15:01,800
Je suppose que tu me le diras. 

339
00:15:02,880 --> 00:15:04,380
La dernière fois que je l'ai vu, il se dirigeait vers le 

340
00:15:04,380 --> 00:15:05,680
ville avec la nouvelle du puits sec. 

341
00:15:06,640 --> 00:15:07,080
Ouais? 

342
00:15:07,980 --> 00:15:09,320
Montre-moi ton arme, Nola. 

343
00:15:10,480 --> 00:15:11,460
Vous ne m'accusez pas. 

344
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
Je t'ai dit de me le donner. 

345
00:15:14,580 --> 00:15:16,120
Johnny et moi étions de très bons amis. 

346
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Nous nous entendions très bien.

347
00:15:21,370 --> 00:15:23,970
Celui qui lui a tiré dessus en a laissé 
Cartouches de calibre 44 comme 

348
00:15:23,970 --> 00:15:24,410
le vôtre. 

349
00:15:25,550 --> 00:15:34,820
De nombreuses personnes portent des armes de calibre .44. 
Ceux-ci montrent que 

350
00:15:34,820 --> 00:15:36,140
le percuteur était décentré. 

351
00:15:37,980 --> 00:15:39,020
Comme le tien, Nola. 

352
00:15:39,840 --> 00:15:41,400
Très bien, retournons en ville. 

353
00:15:42,200 --> 00:15:43,080
Eh bien, shérif. 

354
00:15:54,650 --> 00:15:55,950
Johnny a-t-il une chance, Ben ? 

355
00:15:56,390 --> 00:15:57,230
Qu'a dit le médecin ? 

356
00:15:58,530 --> 00:16:01,610
Johnny est mort pendant que Seth essayait 

357
00:16:01,610 --> 00:16:02,210
extraire la balle. 

358
00:16:04,910 --> 00:16:06,250
Est-ce Nola qui a fait ça ? 

359
00:16:06,790 --> 00:16:08,270
C'est ce que je veux savoir quand 

360
00:16:08,270 --> 00:16:09,010
Reviens Bodie. 

361
00:16:09,630 --> 00:16:10,750
une chose

362
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
C'est sûr. C'était un meurtre de sang-froid. 

363
00:16:12,410 --> 00:16:13,710
Johnny ne portait même pas d'arme. 

364
00:16:18,550 --> 00:16:19,790
Calmez-vous, les gars, calmez-vous. 

365
00:16:20,250 --> 00:16:21,910
Les habitants de Dallas ne te pardonneront jamais 

366
00:16:21,910 --> 00:16:22,890
si vous tachez son leadership. 

367
00:16:25,750 --> 00:16:26,630
Oh, Paddy. 

368
00:16:28,330 --> 00:16:29,890

369
00:16:29,890 --> 00:16:31,190
Que diriez-vous d'un verre pour vous calmer le moral ? 
après que s'est-il passé ? 

370
00:16:31,410 --> 00:16:33,230
Je te laisse tout le bar 

371
00:16:33,230 --> 00:16:35,290
pour vous les gars, mais pas avant 

372
00:16:35,290 --> 00:16:35,650
laisse-moi partir 

373
00:16:35,930 --> 00:16:36,710
Pas même un ? 

374
00:16:37,590 --> 00:16:41,030
Voir des hommes boire du whisky gratuit 
est 

375
00:16:41,030 --> 00:16:42,310
comme un coup de couteau dans le coeur. 

376
00:16:42,850 --> 00:16:43,650
Allez, continue. 

377
00:16:43,890 --> 00:16:44,550
Le plus tôt sera le mieux.

378
00:16:50,930 --> 00:16:52,270
Très bien, calmez-vous, les gars, calmez-vous. 

379
00:16:55,410 --> 00:16:57,030
Je savais que je te trouverais ici. 

380
00:17:00,830 --> 00:17:01,750
Ah, cette pipe. 

381
00:17:03,130 --> 00:17:04,270
Écoute-moi, Jess. 

382
00:17:05,069 --> 00:17:06,930
Nola a été embauchée pour trouver un 
bien sécher, 

383
00:17:07,410 --> 00:17:08,609
ne pas commettre de meurtre. 

384
00:17:09,290 --> 00:17:10,470
Maintenant, arrêtez de vous plaindre. 

385
00:17:11,430 --> 00:17:13,369
Pense à tout l'argent 

386
00:17:13,369 --> 00:17:15,170
Que nous dira votre beau projet ? 

387
00:17:16,109 --> 00:17:18,930
Et c'est le cou de Nola, pas le 
le nôtre, celui que Bodie 

388
00:17:18,930 --> 00:17:19,630
Il va rentrer dans la corde. 

389
00:17:21,609 --> 00:17:23,730
Tu sais, cette chose doit te rendre groggy. 

390
00:17:23,730 --> 00:17:24,069
cerveau. 

391
00:17:24,710 --> 00:17:27,089
Ne réalises-tu pas que s'ils capturent 
Nola, va-t-il parler ? 

392
00:17:27,650 --> 00:17:28,470
Quelles preuves y a-t-il ?

393
00:17:28,890 --> 00:17:29,590
Il n'y a pas de témoins. 

394
00:17:31,830 --> 00:17:34,970
Et s'il parle, il y a des moyens de 

395
00:17:34,970 --> 00:17:35,210
l'empêcher. 

396
00:17:35,310 --> 00:17:35,650
Comme? 

397
00:17:36,630 --> 00:17:38,570
Il faudra du temps pour traduire Nola en justice. 

398
00:17:39,530 --> 00:17:40,750
Le peuple le tenait en haute estime. 
garçon 

399
00:17:41,750 --> 00:17:44,010
J'ai le sentiment que Nola n'aura pas 

400
00:17:44,010 --> 00:17:45,510
possibilité de dire ce que vous pensez, même si 

401
00:17:45,510 --> 00:17:46,250
Je l'ai essayé. 

402
00:17:46,890 --> 00:17:48,650
Nous ne pouvons plus nous permettre de commettre des erreurs. 

403
00:17:49,010 --> 00:17:50,170
j'espère que 

404
00:17:50,510 --> 00:17:51,810
tu le comprends. Je vous le dis, je m'en occupe. 

405
00:17:52,770 --> 00:17:54,250
Maintenant, va au magasin et 

406
00:17:54,250 --> 00:17:57,110
commence à additionner les prêts hypothécaires en souffrance qui 
nous avons. 

407
00:17:57,970 --> 00:17:59,630
Et la meilleure façon de les exécuter. 

408
00:18:01,070 --> 00:18:02,110
Gardez un œil là-dessus. 

409
00:18:08,610 --> 00:18:09,130
Oh.

410
00:18:11,870 --> 00:18:13,050
OK, Nola, penche-toi. 

411
00:18:15,290 --> 00:18:16,170
Hé, c'est Bodie. 

412
00:18:16,930 --> 00:18:17,930
Il coince Nola. 

413
00:18:18,270 --> 00:18:18,930
Allez. 

414
00:18:23,270 --> 00:18:24,210
Bodie a emmené Nola. 

415
00:18:24,310 --> 00:18:25,230
Il l'apporte maintenant. 

416
00:18:25,930 --> 00:18:27,290
Très bien les gars, parlons-lui. 

417
00:18:27,290 --> 00:18:27,510
shérif. 

418
00:18:38,230 --> 00:18:38,650
Corps! 

419
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
On veut savoir si Nola a tué Johnny 

420
00:18:47,520 --> 00:18:47,880
Benson. 

421
00:18:48,400 --> 00:18:50,040
Qui a rempli le puits et pourquoi. 

422
00:18:50,700 --> 00:18:51,940
Et nous voulons des réponses claires. 

423
00:18:51,940 --> 00:18:54,220
Tu as Nola pour le meurtre de Johnny 
Benson? 

424
00:18:54,760 --> 00:18:56,560
Oui, et nous avons un puits sec. 

425
00:18:56,660 --> 00:18:57,300
Et ça ? 

426
00:18:57,980 --> 00:18:59,720
La culpabilité de Nola est quelque chose 

427
00:18:59,720 --> 00:19:01,420
ce que le juge Pomeroy doit trancher. 

428
00:19:02,100 --> 00:19:03,740
Maintenant, si tu te calmes et

429
00:19:03,740 --> 00:19:05,500
laisse-moi m'occuper de ça, j'irai 

430
00:19:05,500 --> 00:19:05,660
cherchez-le. 

431
00:19:06,200 --> 00:19:07,180
Venez les gars ! 

432
00:19:11,640 --> 00:19:13,320
Joel, on dirait que tu vas l'avoir celui-là 

433
00:19:13,320 --> 00:19:14,680
assiette plus tôt que vous ne le pensiez. 

434
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Entrez et assurez-vous que personne ne s'approche 

435
00:19:17,760 --> 00:19:19,140
à Nola, ou je reviens tout de suite. 

436
00:19:23,840 --> 00:19:28,530
Je pensais que tu étais rentrée chez toi, Beth. 

437
00:19:29,010 --> 00:19:30,190
Non, j'attends Jess. 

438
00:19:30,730 --> 00:19:33,590
La ville entière est comme un nid de frelons 

439
00:19:33,590 --> 00:19:35,130
à propos du puits, Johnny est mort. 

440
00:19:35,890 --> 00:19:37,250
Je veux que Jess rentre à la maison. 

441
00:19:38,230 --> 00:19:39,670
Cela peut coûter un peu. 

442
00:19:40,370 --> 00:19:41,770
J'essaierai de l'envoyer plus tard. 

443
00:19:42,530 --> 00:19:43,990
Cheyenne, ne le pousse pas trop fort.

444
00:19:44,850 --> 00:19:46,230
Prend toute la journée 

445
00:19:46,230 --> 00:19:46,530
très nerveux 

446
00:19:46,590 --> 00:19:47,850
Je ne l'avais jamais vu aussi bouleversé. 

447
00:19:49,490 --> 00:19:51,850
Et crois qu'il y a quelque chose entre 

448
00:19:51,850 --> 00:19:52,250
nous. 

449
00:19:52,670 --> 00:19:53,890
Je ne sais pas ce que c'est, mais 

450
00:19:53,890 --> 00:19:55,410
Je ne veux pas de confrontation avec Jess, 
Beth. 

451
00:19:56,170 --> 00:19:57,370
Mais je n'y peux rien 

452
00:19:57,370 --> 00:19:58,210
toujours. 

453
00:19:58,750 --> 00:19:59,950
Voudriez-vous lui tenir tête ? 

454
00:20:01,070 --> 00:20:02,330
Pas si j'avais le choix. 

455
00:20:02,690 --> 00:20:04,050
Mais je ne vais pas rester là et laisser 

456
00:20:04,050 --> 00:20:04,790
laisse-le me tirer dessus 

457
00:20:05,490 --> 00:20:07,570
Eh bien, avec ou sans choix, oui 
faire match nul contre 

458
00:20:07,570 --> 00:20:08,950
Jess, tel qu'il est maintenant, serait 

459
00:20:08,950 --> 00:20:09,250
un meurtre 

460
00:20:10,590 --> 00:20:11,890
Je l'atteste. 

461
00:20:14,950 --> 00:20:16,650
Vous êtes un peu dur avec un vieil ami, n'est-ce pas ? 

462
00:20:16,710 --> 00:20:16,890
Beth ? 

463
00:20:17,370 --> 00:20:17,770
Ami ?

464
00:20:18,850 --> 00:20:20,430
Parfois je me demande dans quelle mesure 

465
00:20:20,430 --> 00:20:21,210
tu es vraiment mon ami. 

466
00:20:21,670 --> 00:20:23,590
Assez pour en faire un 
question franche et 

467
00:20:23,590 --> 00:20:24,770
attendez-vous à une réponse honnête. 

468
00:20:25,450 --> 00:20:26,590
De quoi as-tu peur ? 

469
00:20:28,450 --> 00:20:29,730
Oui, j'ai peur. 

470
00:20:30,930 --> 00:20:33,130
J'ai peur que M. Tobin le découvre 
où 

471
00:20:33,130 --> 00:20:34,390
Jess m'a trouvé et j'ai dû 

472
00:20:34,390 --> 00:20:35,230
retour à Matagordo. 

473
00:20:36,290 --> 00:20:38,050
Pour la première fois de ma vie, je suis 

474
00:20:38,050 --> 00:20:38,650
quelqu'un 

475
00:20:39,050 --> 00:20:40,450
J'ai la sécurité dans une maison. 

476
00:20:41,470 --> 00:20:42,650
Et je ne veux pas le perdre. 

477
00:20:44,090 --> 00:20:45,510
Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir. 

478
00:20:46,370 --> 00:20:47,930
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider 

479
00:20:47,930 --> 00:20:48,230
pour le préserver. 

480
00:20:48,750 --> 00:20:50,750
Tu rentres chez toi et je

481
00:20:50,750 --> 00:20:51,450
Je m'occuperai de tout. 

482
00:21:08,780 --> 00:21:11,380
Tu sais, il fut un temps où 

483
00:21:11,380 --> 00:21:12,500
Je rêvais d'alcool gratuit. 

484
00:21:13,260 --> 00:21:15,620
Maintenant que c'est réel, ça ne me semble plus très bon. 

485
00:21:15,920 --> 00:21:17,300
C'est comme si on le buvait éveillé. 

486
00:21:18,200 --> 00:21:20,900
Arroyo Cinco, repose en paix. 

487
00:21:21,120 --> 00:21:22,640
Et le fils de Ben, Johnny. 

488
00:21:25,600 --> 00:21:31,490
Oh, Ben, je parlais juste de toi. 

489
00:21:33,390 --> 00:21:35,450
Asseyez-vous, prenez un verre et faites le 

490
00:21:35,450 --> 00:21:35,790
bien. 

491
00:21:36,570 --> 00:21:38,610
Oh, je suppose que c'est peut-être l'alcool 
guérir. 

492
00:21:39,370 --> 00:21:41,450
N'importe quoi pour arrêter de voir 

493
00:21:41,450 --> 00:21:41,770
Le visage de Johnny. 

494
00:21:48,850 --> 00:21:51,050
Hé, ce n'est pas le moment de se battre. 

495
00:21:51,050 --> 00:21:51,590
entre nous. 

496
00:21:52,230 --> 00:21:54,290
Nous n’avons personne d’autre avec qui nous battre.

497
00:21:55,390 --> 00:21:56,270
Quoi qu'il en soit, ce sera la dernière fois 
que 

498
00:21:56,270 --> 00:21:56,370
à bientôt 

499
00:21:56,370 --> 00:21:58,570
Laisse ce coyote renverser une bouteille 
du bien 

500
00:21:58,570 --> 00:21:58,950
l'alcool. 

501
00:21:59,470 --> 00:22:01,050
Et pour l'amour de Zane, je te ferai 

502
00:22:01,050 --> 00:22:01,150
se mettre en colère 

503
00:22:01,150 --> 00:22:02,790
Détends-toi mec, il y a assez pour 
tout le monde. 

504
00:22:03,430 --> 00:22:05,210
Et quand ce sera fini, j'aurai un 

505
00:22:05,210 --> 00:22:06,190
baril entier plus. 

506
00:22:06,690 --> 00:22:07,310
Bébé. 

507
00:22:08,530 --> 00:22:08,930
Hé! 

508
00:22:10,530 --> 00:22:11,430
Boire. 

509
00:22:12,430 --> 00:22:13,450
Hé, les amis. 

510
00:22:14,210 --> 00:22:14,950
Écoutez-moi. 

511
00:22:16,550 --> 00:22:19,030
À l'homme qui a tué cette ville, Chet 

512
00:22:19,030 --> 00:22:19,410
et Noé. 

513
00:22:20,410 --> 00:22:22,550
Et si cela ne suffisait pas, 
tu devais 

514
00:22:22,550 --> 00:22:24,690
tuer Johnny Benson pour l'avoir fait. 

515
00:22:25,710 --> 00:22:26,890
Avez-vous une preuve ? 

516
00:22:27,730 --> 00:22:28,830
Le shérif le met en prison.

517
00:22:29,330 --> 00:22:30,330
Ce n'est pas une preuve. 

518
00:22:30,870 --> 00:22:32,470
Alors, 

519
00:22:32,470 --> 00:22:33,490
Pourquoi as-tu caché Taylor à l'extérieur du 
ville juste après le meurtre ? 

520
00:22:34,250 --> 00:22:35,390
Et pourquoi a-t-il rempli le puits ? 

521
00:22:38,050 --> 00:22:39,450
Vous avez été trompés. 

522
00:22:41,210 --> 00:22:45,390
Comme je l'ai dit, à Chet et Noah, avec 

523
00:22:45,390 --> 00:22:47,290
la corde autour du cou, et dès que possible 

524
00:22:47,290 --> 00:22:47,910
mieux. 

525
00:22:52,580 --> 00:22:55,260
Toi, Benson, tu as perdu ton fils. 

526
00:22:56,580 --> 00:22:57,720
Allez-vous rester les bras croisés ? 

527
00:22:58,280 --> 00:23:00,080

528
00:23:00,080 --> 00:23:00,360
Comment voulez-vous que je réponde à cela ? 

529
00:23:00,660 --> 00:23:02,020

530
00:23:02,020 --> 00:23:02,380
Tu ne veux pas que Noah obtienne ce qu'il mérite ? 

531
00:23:02,660 --> 00:23:03,920
S'il est coupable, oui. 

532
00:23:04,540 --> 00:23:05,820
Mais nous ne savons pas ce qui s'est passé là-bas 

533
00:23:05,820 --> 00:23:06,240
dans le puits. 

534
00:23:06,960 --> 00:23:07,920
Alors je te le dirai.

535
00:23:08,640 --> 00:23:09,460
À vous tous. 

536
00:23:10,580 --> 00:23:12,860
C'est aussi clair que les bouteilles que tu as 

537
00:23:12,860 --> 00:23:13,600
dans la main. 

538
00:23:14,380 --> 00:23:16,620
Nous savons qu'un bon garçon est mort. 

539
00:23:17,460 --> 00:23:19,340
Nous savons que Chet et Noah sont partis 

540
00:23:19,340 --> 00:23:20,760
pressé. 

541
00:23:21,080 --> 00:23:22,440
Et nous savons que le shérif l'a dedans 

542
00:23:22,440 --> 00:23:22,820
la prison 

543
00:23:23,620 --> 00:23:24,960
Que veux-tu de plus ? 

544
00:23:25,540 --> 00:23:28,080
Je dis qu'on laisse Bodie s'en occuper 
de la partie juridique. 

545
00:23:28,900 --> 00:23:30,860
Un procès, et laissons le tribunal décider. 

546
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
J'ai vu assez de sang pour aujourd'hui. 

547
00:23:34,580 --> 00:23:36,080
Et qu’arrive-t-il à l’eau de cette ville ? 

548
00:23:37,180 --> 00:23:39,080
Noé nous a promis un puits et puis 

549
00:23:39,080 --> 00:23:39,820
 Il nous a trahis.

550
00:23:40,600 --> 00:23:42,680

551
00:23:42,680 --> 00:23:46,140

552
00:23:46,140 --> 00:23:47,720
Allons-nous rester les bras croisés ? 
tandis qu'un avocat chic de Dallas 
sortir d'ici avec ta lèvre ? 

553
00:23:50,380 --> 00:23:51,960
Eh bien, buvons, les garçons. 

554
00:23:52,160 --> 00:23:53,900
Une longue nuit nous attend. 

555
00:24:24,390 --> 00:24:26,050
Quelques gars sont venus juste après 

556
00:24:26,050 --> 00:24:26,650
que tu allais manger. 

557
00:24:27,290 --> 00:24:28,810
Ils parlèrent durement pendant un moment, mais 

558
00:24:28,810 --> 00:24:31,110
Je suppose qu'ils ont décidé que boire était plus 
amusant. 

559
00:24:32,930 --> 00:24:33,950
Comment allez-vous? 

560
00:24:34,930 --> 00:24:35,330
Bruyant. 

561
00:24:35,910 --> 00:24:36,730
Nous ne pouvons pas nous vanter. 

562
00:24:37,430 --> 00:24:38,650
Je veux dire, tu ne peux pas le retenir. 

563
00:24:39,750 --> 00:24:41,430
Tu ferais mieux d'espérer que nous pourrons 
le conserver.

564
00:24:43,610 --> 00:24:45,570
Cheyenne, tu as dit quelque chose à propos d'avoir été frappé 
mon 

565
00:24:45,570 --> 00:24:45,970
assiette. 

566
00:24:47,510 --> 00:24:48,870
Dès que tu penses être prêt, Joe. 

567
00:24:49,130 --> 00:24:50,490
Eh bien, j'étais prêt quand 

568
00:24:50,490 --> 00:24:50,730
ces deux-là sont venus. 

569
00:24:52,570 --> 00:24:53,550
Eh bien, ils sont partis maintenant. 

570
00:24:53,650 --> 00:24:54,130
Il n'y a eu aucun problème. 

571
00:24:54,870 --> 00:24:56,110
Ouais, et bien, ils seraient partis beaucoup plus vite 

572
00:24:56,110 --> 00:24:57,250
Si j'avais eu une plaque d'immatriculation et 

573
00:24:57,250 --> 00:24:57,610
une arme 

574
00:24:58,810 --> 00:25:00,470
Tu sais, quand tu commences à porter un 
arme, 

575
00:25:00,470 --> 00:25:01,870
quelqu'un veut probablement voir si 

576
00:25:01,870 --> 00:25:02,450
tu sais comment l'utiliser 

577
00:25:03,070 --> 00:25:04,330
Eh bien, c'est à vous de décider. 

578
00:25:05,070 --> 00:25:06,330

579
00:25:06,330 --> 00:25:06,670
Tu veux que j'aille dîner pour toi ? 
le prisonnier ? 

580
00:25:07,270 --> 00:25:07,550
Oui. 

581
00:25:08,410 --> 00:25:09,490
Je l'ai déjà demandé.

582
00:25:09,510 --> 00:25:10,070
Va la chercher. 

583
00:25:19,580 --> 00:25:21,180
Le garçon va chercher ton dîner. 

584
00:25:21,780 --> 00:25:22,180
Gardez-le. 

585
00:25:23,300 --> 00:25:23,880
Ce qui se passe? 

586
00:25:23,960 --> 00:25:24,720
Avez-vous perdu l'appétit ? 

587
00:25:26,060 --> 00:25:27,260

588
00:25:27,260 --> 00:25:28,180
Tu t'attends à ce que je pense à manger quoi 
se passe-t-il là-bas ? 

589
00:25:29,960 --> 00:25:31,300
Vous n'êtes qu'un homme, shérif. 

590
00:25:33,160 --> 00:25:35,360

591
00:25:35,360 --> 00:25:35,580
Et s'ils venaient me sortir d'ici ? 

592
00:25:36,500 --> 00:25:38,240
Alors tu ferais mieux de pouvoir les arrêter. 

593
00:25:51,230 --> 00:25:52,670
Écoutez ces hurlements là-bas. 

594
00:25:53,410 --> 00:25:54,250
Ils empirent. 

595
00:25:56,010 --> 00:25:57,950
Quand ils s'arrêtent, tu ferais mieux de commencer 

596
00:25:57,950 --> 00:25:58,710
prier, tu sais ? 

597
00:25:59,410 --> 00:26:00,930
J'ai le droit de recevoir des visites, 

598
00:26:00,930 --> 00:26:01,330
C'est vrai, Bodie ? 

599
00:26:03,230 --> 00:26:04,450
J'attends un message. 

600
00:26:04,530 --> 00:26:05,570
Il aurait dû arriver maintenant.

601
00:26:07,090 --> 00:26:08,310
Je dois localiser Jess Tobin. 

602
00:26:08,310 --> 00:26:08,850
Ouais? 

603
00:26:14,800 --> 00:26:15,360
Parce que? 

604
00:26:16,080 --> 00:26:17,800
Parce que c'est important, c'est pourquoi 

605
00:26:41,210 --> 00:26:42,130
. Cela vient juste de commencer. 

606
00:26:42,410 --> 00:26:43,530
Je dis que c'est fini. 

607
00:26:44,790 --> 00:26:46,210
Buvez et rentrez chez vous. 

608
00:26:46,910 --> 00:26:48,850
Cette fête n'est pas finie du tout 
moins, 

609
00:26:49,070 --> 00:26:49,270
shérif. 

610
00:26:49,950 --> 00:26:50,510
Salut les gars? 

611
00:26:51,030 --> 00:26:51,350
Ouais! 

612
00:26:53,070 --> 00:26:55,070

613
00:26:55,070 --> 00:26:55,670
Vous avez déjà bu suffisamment. 

614
00:26:55,770 --> 00:26:56,710
Maintenant, finissons-en. 

615
00:26:57,490 --> 00:26:58,430
Bien sûr, Bodie. 

616
00:26:59,430 --> 00:27:01,810
Donnez-nous Nola et 

617
00:27:01,810 --> 00:27:04,610
Nous rentrerons chez nous aussi calmes que 
agneaux plus tard 

618
00:27:04,610 --> 00:27:05,350
pour le pendre. 

619
00:27:06,950 --> 00:27:08,730
Je t'ai dit que j'allais appeler le juge 

620
00:27:08,730 --> 00:27:09,310
Pomeroy. 

621
00:27:09,430 --> 00:27:10,910
Si Nola est coupable, il sera pendu.

622
00:27:12,030 --> 00:27:13,250
Mason, tu connais le juge. 

623
00:27:13,350 --> 00:27:14,050
Parlez-lui de lui. 

624
00:27:14,730 --> 00:27:16,790
Il est le meilleur juge des pendaisons 
qu'est-ce qu'il y a 

625
00:27:17,770 --> 00:27:19,710
Le vieux Pomeroy, le bourreau. 

626
00:27:21,510 --> 00:27:23,050
Vous ne pouvez pas trouver quelqu'un de mieux. 

627
00:27:23,450 --> 00:27:25,110
Laissons la loi s'en occuper et 

628
00:27:25,110 --> 00:27:25,950
vous vous débarrasserez des problèmes. 

629
00:27:26,730 --> 00:27:28,190
C'est toi qui devrais rentrer chez toi 

630
00:27:28,190 --> 00:27:28,790
dors, shérif. 

631
00:27:29,430 --> 00:27:30,570
Ce sera plus sûr pour vous. 

632
00:27:30,990 --> 00:27:32,110
Je t'avais prévenu, Jess. 

633
00:27:37,550 --> 00:27:39,110
Maintenant, tu peux peut-être rentrer chez toi. 

634
00:27:44,230 --> 00:27:44,890
Très bien. 

635
00:27:45,230 --> 00:27:46,750
Si l'une d'entre vous, mesdames, n'a pas le 

636
00:27:46,750 --> 00:27:48,410
courage de faire la bonne chose, alors 
mieux 

637
00:27:48,410 --> 00:27:49,590
Rentre chez toi comme il l'a dit.

638
00:27:50,270 --> 00:27:51,250
Et toi, Mason ? 

639
00:27:51,770 --> 00:27:53,930
J'ai seulement dit que le vieux Pomeroy était le 
mieux 

640
00:27:53,930 --> 00:27:55,330
jugez des pendaisons qui existent. 

641
00:27:55,870 --> 00:27:57,410
Eh bien, nous allons lui montrer que nous sommes meilleurs. 

642
00:27:57,470 --> 00:27:58,130
Que me disent-ils ? 

643
00:27:58,130 --> 00:28:14,310
je veux 

644
00:28:14,310 --> 00:28:15,790
Laissez-les faire cela le plus rapidement possible. 

645
00:28:25,730 --> 00:28:26,950
L'un de vous, les garçons, apporte un 
corde 

646
00:28:27,110 --> 00:28:27,970
Nous aurons besoin de torches. 

647
00:28:28,390 --> 00:28:30,390
Il y a un traître et un meurtrier 

648
00:28:30,390 --> 00:28:31,170
La prison de Bodie. 

649
00:28:31,310 --> 00:28:32,290
Voyons comment il danse. 

650
00:28:42,470 --> 00:28:43,210
Remplace-moi. 

651
00:28:43,250 --> 00:28:43,990
Maintenant, je suis de retour. 

652
00:28:45,330 --> 00:28:46,210
Très bien, mec. 

653
00:28:46,290 --> 00:28:46,730
Allez. 

654
00:28:57,960 --> 00:28:58,320
Avez-vous terminé ? 

655
00:28:59,400 --> 00:29:00,020
Dehors. 

656
00:29:03,900 --> 00:29:04,740
Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 

657
00:29:07,180 --> 00:29:07,900
Apportez-le. 

658
00:29:08,140 --> 00:29:08,860
Envoyez ceci.

659
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Situation sous contrôle. 

660
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
Les troupes ne sont plus nécessaires. 

661
00:29:19,860 --> 00:29:20,840
Signez-le quand même. 

662
00:29:21,120 --> 00:29:22,640

663
00:29:22,640 --> 00:29:24,220
Voulez-vous voir cet homme pendu ? 
Il a assassiné le pauvre Jim Benson, n'est-ce pas ? 

664
00:29:24,300 --> 00:29:25,080
Bien sûr, mais... 

665
00:29:25,080 --> 00:29:26,140
Eh bien, envoie-le et garde ta bouche 

666
00:29:26,140 --> 00:29:26,480
fermé. 

667
00:29:32,580 --> 00:29:34,260
Hé, shérif, c'est moi, Joel. 

668
00:29:35,920 --> 00:29:37,400
Ouvrez, shérif, c'est Joel. 

669
00:29:41,480 --> 00:29:42,740
Eh bien, je ne voulais pas avoir à faire face 

670
00:29:42,740 --> 00:29:43,640
à cette foule là-bas. 

671
00:29:44,540 --> 00:29:45,840
Tu as bien fait, Joel. 

672
00:30:16,360 --> 00:30:17,640
Pouvez-vous trouver un endroit pour accrocher ça ? 

673
00:30:19,100 --> 00:30:21,320
Voulez-vous dire que je suis l'assistant du 
Shérif ? 

674
00:30:22,120 --> 00:30:23,540
Eh bien, c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

675
00:30:23,800 --> 00:30:24,160
Corps! 

676
00:30:26,360 --> 00:30:37,140
Non, non, 

677
00:30:37,160 --> 00:30:38,040
Je ne veux pas être shérif adjoint. 

678
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Écoutez cette foule là-bas. 

679
00:30:39,180 --> 00:30:40,180
Ils vont nous tuer. 

680
00:30:41,820 --> 00:30:42,960
C'est bon, c'est bon, c'est bon. 

681
00:30:42,960 --> 00:30:48,620
Jess est devant. 

682
00:30:48,920 --> 00:30:49,340
Mm-hmm. 

683
00:30:50,100 --> 00:30:52,000
Jess a toujours été très impulsive. 

684
00:30:52,660 --> 00:30:53,800
Tu ne vas rien faire ? 

685
00:30:54,380 --> 00:30:56,120
Eh bien, le shérif est payé pour garder 

686
00:30:56,120 --> 00:30:56,580
la paix. 

687
00:30:56,660 --> 00:30:57,420
Mais ils ont des armes. 

688
00:30:57,520 --> 00:30:58,480
Jess pourrait mourir. 

689
00:30:59,340 --> 00:31:00,480
Oui, oui, je sais. 

690
00:31:01,100 --> 00:31:02,340
Peut-être que tu aimerais ça. 

691
00:31:02,600 --> 00:31:04,240
Vous aimeriez être le seul enfant. 

692
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
As-tu lu le mien aussi, Samantha Gordon ? 

693
00:31:09,800 --> 00:31:11,020
Harry, écoute-moi.

694
00:31:11,720 --> 00:31:13,980
Tu dois arrêter cette terrible 
situation. 

695
00:31:14,560 --> 00:31:15,180
Pourquoi devrais-je le faire ? 

696
00:31:15,740 --> 00:31:18,140
Parce que je sais pourquoi Jess veut tuer 
Noël. 

697
00:31:18,700 --> 00:31:20,880
Tout le monde en ville veut tuer 
Chet Nola. 

698
00:31:21,040 --> 00:31:22,140
Arrête d'agir pour moi. 

699
00:31:23,160 --> 00:31:24,860
Il y a deux nuits, j'ai mis Jess au lit. 

700
00:31:24,900 --> 00:31:26,500
Il avait trop bu. 

701
00:31:26,600 --> 00:31:28,040
Et quand il boit trop, 

702
00:31:28,040 --> 00:31:28,360
me parle 

703
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
Parfois, il parle trop. 

704
00:31:32,340 --> 00:31:33,500
C'est l'alcool. 

705
00:31:33,940 --> 00:31:35,400
Il s'agissait d'un accord avec Nola. 

706
00:31:35,820 --> 00:31:37,720
Un puits sec, l'idée d'Harry. 

707
00:31:38,420 --> 00:31:40,320
Pour que vous puissiez exécuter tous les deux 
hypothèques 

708
00:31:40,320 --> 00:31:41,840
et posséder une Royal Seiko,
dit. 

709
00:31:42,720 --> 00:31:45,540
Vous savez, vous imaginez des choses. 

710
00:31:46,060 --> 00:31:47,140
Tu as peur, Harry. 

711
00:31:47,200 --> 00:31:48,620
Cela se voit sur votre visage. 

712
00:31:49,060 --> 00:31:51,600
Avec Nola en prison, tu as peur qu'elle parle. 

713
00:31:52,960 --> 00:31:54,020
Où penses-tu aller ? 

714
00:31:54,140 --> 00:31:55,240
A Jess, pour le supplier d'arrêter. 

715
00:31:55,260 --> 00:31:56,240
Pensez-vous qu'il vous écoutera ? 

716
00:31:56,440 --> 00:31:57,740
Il essaie juste de sauver les siens 
cou. 

717
00:31:57,760 --> 00:31:58,420
Et le vôtre. 

718
00:31:58,660 --> 00:31:59,640
C'est vrai, et le mien. 

719
00:32:00,280 --> 00:32:01,540
Et si vous essayez d'intervenir, 

720
00:32:01,540 --> 00:32:02,060
Savez-vous ce que cela vous fera ? 

721
00:32:03,040 --> 00:32:03,400
Matagord. 

722
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
Tout mineur sale peut devenir 

723
00:32:06,200 --> 00:32:07,280
pour te tirer dessus pour le prix d'un verre 
de 

724
00:32:07,280 --> 00:32:07,580
téquila. 

725
00:32:14,040 --> 00:32:14,560
C'est comme ça qu'il se comporte.

726
00:32:15,780 --> 00:32:17,540
Beth, il y a une chose à propos de suspendre un 
homme. 

727
00:32:18,000 --> 00:32:20,140
Il lui ferme toujours la bouche pour toujours. 

728
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Allez, les gars, allons le chercher. 

729
00:32:26,460 --> 00:32:27,400
Allons le chercher. 

730
00:32:28,560 --> 00:32:30,500
D'accord, c'est allé trop loin. 

731
00:32:30,600 --> 00:32:31,340
Maintenant, dissolvez-vous. 

732
00:32:31,780 --> 00:32:33,940
On donne des ordres, on ne les reçoit pas, 
shérif. 

733
00:32:34,740 --> 00:32:36,360
Je te demande de rentrer chez toi. 

734
00:32:36,900 --> 00:32:38,020
Nous aimons Chet Nola. 

735
00:32:38,360 --> 00:32:39,560
Pour ce qu'il a fait à cette ville. 

736
00:32:40,060 --> 00:32:41,260
Et Johnny Benson. 

737
00:32:41,800 --> 00:32:43,820
Comme je l'ai déjà dit, s'il est coupable, il sera 

738
00:32:43,820 --> 00:32:44,480
légalement pendu. 

739
00:32:45,480 --> 00:32:46,160
Suspendre, c'est pendre. 

740
00:32:46,500 --> 00:32:47,300
Quelle est la différence ?

741
00:32:47,720 --> 00:32:49,840
La différence est que chaque homme a 
droit de 

742
00:32:49,840 --> 00:32:50,780
un procès équitable. 

743
00:32:51,240 --> 00:32:52,540
Cheyenne, faites preuve de bon sens. 

744
00:32:53,240 --> 00:32:54,340
Nous ne voulons pas vous faire de mal. 

745
00:32:54,960 --> 00:32:56,440
Mais maintenant, vous voyez ce que nous ressentons tous. 

746
00:32:57,200 --> 00:32:59,120
Maintenant, cherche quelque chose à faire ailleurs. 

747
00:32:59,800 --> 00:33:01,020
Tout cela sera fini dans quelques heures 

748
00:33:01,020 --> 00:33:01,220
minutes. 

749
00:33:01,880 --> 00:33:03,040
Vous ne le pensez pas. 

750
00:33:03,100 --> 00:33:04,100
C'est le whisky qui parle. 

751
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
Allez les hommes, allez... 

752
00:33:06,940 --> 00:33:08,240
Je pense ce que j'ai dit. 

753
00:33:08,300 --> 00:33:09,980
Si tu continues à me pousser, quelqu'un va 
sortir 

754
00:33:09,980 --> 00:33:10,180
blessé. 

755
00:33:10,240 --> 00:33:11,020
Maintenant, dispersez la foule. 

756
00:33:14,880 --> 00:33:16,620
Allez les gars, c'est à nous maintenant
chance. 

757
00:33:30,190 --> 00:33:31,230
Quelqu'un appelle un médecin. 

758
00:33:32,870 --> 00:33:33,630
Il est mort. 

759
00:33:34,050 --> 00:34:21,000

760
00:34:21,000 --> 00:34:21,460
Et mon fils ? 

761
00:34:22,520 --> 00:34:24,280
Oh, tu as retrouvé l'appétit, hein ? 

762
00:34:24,880 --> 00:34:26,420
Oui, ce matin les choses sont différentes 

763
00:34:27,719 --> 00:34:29,100
. Vous ne savez pas à quel point ils ont changé. 

764
00:34:41,610 --> 00:34:42,050
Beth ? 

765
00:34:42,830 --> 00:34:43,590
Laisse-moi tranquille. 

766
00:34:43,690 --> 00:34:44,570
N'en avez-vous pas déjà fait assez ? 

767
00:34:44,750 --> 00:34:46,070
S'il te plaît, Beth, laisse-moi t'expliquer. 

768
00:34:46,130 --> 00:34:46,929
Après tout ce que je t'ai dit, 

769
00:34:49,469 --> 00:34:50,370
J'ai dû y aller et le gâcher 

770
00:34:50,370 --> 00:34:50,510
tout. 

771
00:34:51,429 --> 00:34:52,310
Que veux-tu que je fasse ? 

772
00:34:52,370 --> 00:34:53,850
Puis-je vous remercier de m'avoir converti 
une veuve ? 

773
00:34:54,510 --> 00:34:55,610
Je n'avais pas d'autre choix. 

774
00:34:55,730 --> 00:34:56,150
Je suis désolé. 

775
00:34:56,670 --> 00:34:57,310
Oh, tu es désolé.

776
00:34:58,010 --> 00:34:59,110
Eh bien, cela règle tout. 

777
00:34:59,890 --> 00:35:02,270
Tu sais, 

778
00:35:02,270 --> 00:35:02,770
Vous m'avez pris tout ce que j'avais. 

779
00:35:03,450 --> 00:35:04,250
Beth, écoute-moi. 

780
00:35:04,290 --> 00:35:05,690
Si je connais M. Tobin, ce n'est pas lui 

781
00:35:05,690 --> 00:35:06,090
genre d'homme.... 

782
00:35:06,090 --> 00:35:06,950
Vous ne connaissez pas M. Tobin. 

783
00:35:07,030 --> 00:35:08,790
En ce moment, il pense que tu as tué Jess parce que 

784
00:35:08,790 --> 00:35:09,170
ma faute 

785
00:35:10,230 --> 00:35:11,070
Qui t'a dit ça ? 

786
00:35:11,530 --> 00:35:11,910
Harry. 

787
00:35:13,650 --> 00:35:14,930
Eh bien, tu ne lui as pas dit le contraire ? 

788
00:35:15,250 --> 00:35:16,130
Pourquoi devrais-je le faire ? 

789
00:35:19,470 --> 00:35:20,650
Peut-être qu'alors tu sauras ce que c'est 

790
00:35:20,650 --> 00:35:21,390
être un paria 

791
00:35:28,910 --> 00:35:31,130
Nous ne disons pas que Jésus n'avait aucun défaut, 
M. 

792
00:35:31,230 --> 00:35:31,550
Tobin. 

793
00:35:32,310 --> 00:35:34,150
Mais les défauts de Jésus étaient les siens. 
la jeunesse.

794
00:35:34,890 --> 00:35:36,590
Surtout, parlez beaucoup et soyez très heureux. 

795
00:35:37,750 --> 00:35:39,390
Tu vois, nous buvions tous de l'alcool 
gratuit. 

796
00:35:40,330 --> 00:35:42,430
Peut-être que nous sommes allés un peu trop loin avec le 
amusant. 

797
00:35:43,830 --> 00:35:45,710
Mais le shérif n'avait aucune raison de 

798
00:35:45,710 --> 00:35:46,570
tire-lui dessus comme ça 

799
00:35:49,110 --> 00:35:50,750
. Je pense que tu le penses vraiment, Colter. 

800
00:35:51,870 --> 00:35:52,590
Vous tous. 

801
00:35:53,250 --> 00:35:55,190
Nous nous rendons compte que 

802
00:35:55,190 --> 00:35:56,210
Maintenant, nous ne pouvons rien dire ou 
fais, mais... 

803
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
C'est là qu'ils se trompent. 

804
00:35:59,030 --> 00:36:00,310
Il y a quelque chose qu'ils peuvent faire. 

805
00:36:00,970 --> 00:36:01,450
Rien. 

806
00:36:02,650 --> 00:36:03,130
Salut les gars? 

807
00:36:03,430 --> 00:36:03,730
Oui. 

808
00:36:04,830 --> 00:36:06,530
Très bien, je les prends au mot. 

809
00:36:08,930 --> 00:36:11,090
Je veux que tu m'aides à pendre

810
00:36:11,090 --> 00:36:12,490
l'homme qui a assassiné mon fils. 

811
00:36:13,150 --> 00:36:13,630
Assassiné ? 

812
00:36:14,210 --> 00:36:15,490
Eh bien, c'était un meurtre, n'est-ce pas ? 

813
00:36:17,530 --> 00:36:19,430
Eh bien, vous ne vouliez pas le faire 
blesser le 

814
00:36:19,430 --> 00:36:20,090
prisonnier, non ? 

815
00:36:20,710 --> 00:36:21,390
Oh non, monsieur. 

816
00:36:21,470 --> 00:36:23,350
nous essayions 

817
00:36:23,350 --> 00:36:24,490
lui faire un peu peur, pour ainsi dire. 

818
00:36:25,110 --> 00:36:26,850
Il y a beaucoup de sentiment pour le bien 

819
00:36:26,850 --> 00:36:28,450
et le pauvre Johnny Benson. 

820
00:36:29,010 --> 00:36:30,610
D'accord, c'était une blague. 

821
00:36:30,830 --> 00:36:33,130
Mon fils est mort alors qu'il passait une 

822
00:36:33,130 --> 00:36:33,670
blague innocente 

823
00:36:34,290 --> 00:36:35,410
J'appelle ça un meurtre 

824
00:36:36,410 --> 00:36:37,930
. Il a tiré très vite, 

825
00:36:38,130 --> 00:36:39,110
Mais je ne pense pas que ce soit son intention. 

826
00:36:39,350 --> 00:36:40,150
Oui, c'était le cas.

827
00:36:42,450 --> 00:36:43,770
Tu vois, ce matin j'ai découvert que 

828
00:36:43,770 --> 00:36:45,830
il y avait des tensions entre mon fils et Bodie 

829
00:36:47,090 --> 00:36:48,270
par la femme de Jésus. 

830
00:36:48,410 --> 00:36:49,610
Elle n'était pas à blâmer. 

831
00:36:50,870 --> 00:36:51,930
Ce n'est pas bon, mais... 

832
00:36:57,430 --> 00:36:58,210
Bodie était intelligent. 

833
00:36:59,430 --> 00:37:01,430
Hier soir, il a eu l'occasion d'éviter 

834
00:37:01,430 --> 00:37:02,470
une confrontation avec Jess. 

835
00:37:03,910 --> 00:37:07,030
Il l'a utilisé intelligemment pour 

836
00:37:07,030 --> 00:37:08,190
tuer mon fils de sang-froid. 

837
00:37:10,830 --> 00:37:13,210
Messieurs, je veux voir un nœud coulant autour 

838
00:37:13,210 --> 00:37:14,790
du cou de Cheyenne Bodie. 

839
00:37:16,350 --> 00:37:17,250
Accrocher Cheyenne ? 

840
00:37:17,250 --> 00:37:19,730
Suite à une procédure légale régulière. 

841
00:37:20,410 --> 00:37:22,310
J'ai assez de douleur, monsieur. 

842
00:37:22,410 --> 00:37:22,670
Tobin.

843
00:37:23,010 --> 00:37:25,070
Je sais ce que ça fait, mais témoigne 

844
00:37:25,070 --> 00:37:26,370
à propos de quelque chose comme ça... 

845
00:37:26,370 --> 00:37:28,030
Voudriez-vous témoigner autrement, Ben ? 

846
00:37:28,590 --> 00:37:29,070
Non. 

847
00:37:29,750 --> 00:37:31,810
Je n'étais pas en mesure de voir 

848
00:37:31,810 --> 00:37:32,290
que s'est-il passé 

849
00:37:33,590 --> 00:37:34,790
Mais le reste d’entre vous le sait. 

850
00:37:38,960 --> 00:37:39,640
Très bien. 

851
00:37:40,320 --> 00:37:41,540
Permettez-moi de le dire de cette façon 

852
00:37:42,420 --> 00:37:44,240

853
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
. Vous avez perdu un puits qui pourrait 
ayant signifié le salut d'Arroyo 
Sec. 

854
00:37:47,040 --> 00:37:48,740
Il y a de l'argent dans ma banque à construire 

855
00:37:48,740 --> 00:37:49,260
un nouveau puits. 

856
00:37:50,340 --> 00:37:51,720
De la nourriture dans mon entrepôt. 

857
00:37:53,540 --> 00:37:55,260
Les hypothèques pourraient être prolongées. 

858
00:37:57,160 --> 00:37:59,140
Si je pensais que les hommes que je 
aidait

859
00:37:59,140 --> 00:38:02,860
Ils étaient dignes de ma confiance et de mon amitié... 

860
00:38:02,860 --> 00:38:04,300
Faites-le, messieurs. 

861
00:38:06,840 --> 00:38:08,720
Que Cheyenne repose pour toujours dans le 
poitrine de 

862
00:38:08,720 --> 00:38:08,960
Monsieur. 

863
00:38:09,380 --> 00:38:09,640
Amen. 

864
00:38:15,150 --> 00:38:15,650
Hé? 

865
00:38:16,370 --> 00:38:16,890
Lloyd. 

866
00:38:17,810 --> 00:38:18,650
Lloyd Palmer. 

867
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Merci d'être venu. 

868
00:38:19,910 --> 00:38:21,870
Quand je suis arrivé, je ne savais pas qu'aujourd'hui 

869
00:38:21,870 --> 00:38:23,190
Ce serait une journée tellement triste. 

870
00:38:23,970 --> 00:38:26,350
Le shérif Bodie m'a appelé pour une autre affaire. 

871
00:38:27,030 --> 00:38:27,550
Shérif? 

872
00:38:28,930 --> 00:38:31,430
C'est un tueur assoiffé de sang avec un insigne. 

873
00:38:32,770 --> 00:38:34,430
Il a tué mon fils, Jess. 

874
00:38:35,670 --> 00:38:36,970
Je n'en avais aucune idée. 

875
00:38:38,170 --> 00:38:39,610
Merci d'être ici, juge. 

876
00:38:40,870 --> 00:38:41,670
Tu connais Jess. 

877
00:38:42,330 --> 00:38:43,470
Il sait combien je l'ai apprécié.

878
00:38:44,910 --> 00:38:46,770
C'est un homme sévère, mais juste. 

879
00:38:48,710 --> 00:38:50,150
Je veux la tête de ce shérif. 

880
00:38:51,070 --> 00:38:52,590
Je veux qu'il soit pendu par la loi 

881
00:38:52,590 --> 00:38:53,710
Il dit qu'il aime tellement. 

882
00:38:56,170 --> 00:38:57,070
Est-ce que Bodie a fait ça ? 

883
00:38:57,790 --> 00:38:59,050
C'était un meurtre, juge. 

884
00:39:00,150 --> 00:39:01,550
Vous pouvez demander à n'importe quel homme du 
ville. 

885
00:39:02,810 --> 00:39:03,990
Todd Coler, Leif Hale. 

886
00:39:04,070 --> 00:39:05,230
Demandez à n'importe lequel d'entre eux, ils le feront 
diront-ils. 

887
00:39:06,730 --> 00:39:07,510
Je vais le faire. 

888
00:39:07,830 --> 00:39:09,470
Si c'est comme tu le dis, Ralph, et je suis 

889
00:39:09,470 --> 00:39:11,830
J'en suis sûr, vous connaissant, non. 

890
00:39:11,830 --> 00:39:13,050
Il faudra attendre longtemps pour l'audience. 

891
00:39:14,610 --> 00:39:16,050
Tu resteras avec moi, comme toujours. 

892
00:39:16,250 --> 00:39:17,530
Oh, je déteste m'embêter.

893
00:39:19,890 --> 00:39:21,570
Peut-être pourrions-nous parler un peu de politique. 

894
00:39:21,690 --> 00:39:22,650
Cela pourrait me distraire... 

895
00:39:24,810 --> 00:39:26,450

896
00:39:26,450 --> 00:39:27,350
Savez-vous que cette année il y a des élections 
gouverneur de cet état ? 

897
00:39:28,350 --> 00:39:30,630
On peut parler du candidat 

898
00:39:30,630 --> 00:39:31,350
que je compte soutenir. 

899
00:39:34,940 --> 00:39:35,740
Shérif Bodie ? 

900
00:39:36,780 --> 00:39:37,920
Je suis le juge Pomeroy. 

901
00:39:38,400 --> 00:39:40,260
Je vois que vous avez reçu mon télégramme concernant 

902
00:39:40,260 --> 00:39:40,580
Knoller. 

903
00:39:40,900 --> 00:39:41,580
Ferme la porte. 

904
00:39:42,640 --> 00:39:44,700
En ce moment, je m'inquiète du meurtre de 

905
00:39:44,700 --> 00:39:45,340
Jess Tobin. 

906
00:39:46,560 --> 00:39:48,320
Tobin était à la tête de la foule qui l'a lynché. 

907
00:39:48,940 --> 00:39:49,980
Je le jurerais, juge. 

908
00:39:49,980 --> 00:39:52,820
Il ferait un bon témoin, un meurtrier accusé. 

909
00:39:53,420 --> 00:39:54,980
Vous aurez l'occasion de prendre la parole au
tribunal 

910
00:39:54,980 --> 00:39:55,840
selon son propre jugement. 

911
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
La mort de Jess Tobin était de sa faute, 

912
00:39:58,960 --> 00:39:59,200
juge. 

913
00:39:59,400 --> 00:40:00,500
Je n'avais pas le choix. 

914
00:40:00,980 --> 00:40:02,660

915
00:40:02,660 --> 00:40:04,380
Comment est-il possible que personne dans la ville 
sauvegarder cette déclaration, shérif ? 

916
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Envisagez-vous de m'accorder une audience ? 

917
00:40:09,720 --> 00:40:11,860
Oui, mais seulement parce que tout le monde a 
droit de 

918
00:40:11,860 --> 00:40:11,980
elle. 

919
00:40:13,680 --> 00:40:15,660
Il semble qu'il m'ait déjà condamné. 

920
00:40:16,360 --> 00:40:18,100
Est-ce une accusation de partialité ? 

921
00:40:19,780 --> 00:40:21,240
Disons-le ainsi, juge. 

922
00:40:21,300 --> 00:40:22,760
Je commence à comprendre d'où tu viens 

923
00:40:22,760 --> 00:40:23,260
réputation. 

924
00:40:24,020 --> 00:40:25,900
Je prends ma réputation comme un compliment. 

925
00:40:27,020 --> 00:40:29,080
J'ai condamné 27 hommes à mort

926
00:40:29,080 --> 00:40:30,580
dans ma carrière et je n'ai jamais perdu 

927
00:40:30,580 --> 00:40:31,700
le rêve pour cela. 

928
00:40:32,760 --> 00:40:34,420
Eh bien, 

929
00:40:34,420 --> 00:40:35,540
Que feriez-vous si une foule prenait d'assaut votre 
la prison ? 

930
00:40:35,920 --> 00:40:37,060
Je ne suis pas jugé. 

931
00:40:38,180 --> 00:40:39,360
J'ai déjà vu des gens comme toi. 

932
00:40:40,080 --> 00:40:41,360
Ils donnent une étoile à certains hommes et 

933
00:40:41,360 --> 00:40:43,040
Ils veulent être la loi, le juge, le jury, 

934
00:40:43,460 --> 00:40:44,580
le bourreau et le coroner. 

935
00:40:45,500 --> 00:40:47,520
Cela pourrait également s'appliquer à certains 
juges. 

936
00:40:48,180 --> 00:40:49,880
Encore un mot et 

937
00:40:49,880 --> 00:40:51,240
passera la nuit dans sa propre prison 

938
00:40:54,140 --> 00:40:55,260
. Prenez soin de ça, shérif. 

939
00:40:55,500 --> 00:40:55,940
Oui Monsieur. 

940
00:40:56,600 --> 00:40:57,980

941
00:40:57,980 --> 00:40:58,440
Voulez-vous que je prenne l'arme du shérif ? 

942
00:40:59,140 --> 00:41:00,420
Non, vous pouvez laisser votre arme.

943
00:41:00,820 --> 00:41:02,760
Son procès aura lieu demain 
Demain, Bodie. 

944
00:41:16,230 --> 00:41:17,570
La séance s'ouvre. 

945
00:41:17,990 --> 00:41:19,050
Jure, Cheyenne Bodie. 

946
00:41:23,760 --> 00:41:25,240

947
00:41:25,300 --> 00:41:26,400
Jurez-vous solennellement de dire la vérité, tous 
la vérité et rien que la vérité ? 

948
00:41:26,520 --> 00:41:26,940
Je jure. 

949
00:41:27,380 --> 00:41:28,040
Veuillez vous asseoir. 

950
00:41:31,380 --> 00:41:33,700
M. Bodie, lorsque le tribunal aura 
fini son 

951
00:41:33,700 --> 00:41:36,180
enquête sur les accusations portées contre lui 
ils imputent, 

952
00:41:36,180 --> 00:41:37,660
Avez-vous un avocat ou souhaitez-vous 

953
00:41:37,660 --> 00:41:38,640
en attribuer un ? 

954
00:41:39,620 --> 00:41:41,360
Non, monsieur, je me défendrai. 

955
00:41:42,020 --> 00:41:42,480
Très bien. 

956
00:41:43,000 --> 00:41:43,860
Appelez votre premier témoin. 

957
00:41:49,770 --> 00:41:51,130
Je n'ai aucun témoin. 

958
00:41:52,030 --> 00:41:53,410
Et c'est aussi ma conclusion.

959
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
Bodie, pendant toutes mes années dans le droit, 

960
00:41:56,410 --> 00:41:57,650
C'est la première fois que je vois 

961
00:41:57,650 --> 00:42:00,830
un peuple entier uni contre un seul 
homme, et ça 

962
00:42:00,830 --> 00:42:01,510
l'homme est le shérif. 

963
00:42:01,510 --> 00:42:05,010

964
00:42:05,010 --> 00:42:05,470
Êtes-vous conscient que vous êtes confronté 
peine de mort ? 

965
00:42:07,950 --> 00:42:08,830
Très bien. 

966
00:42:09,530 --> 00:42:11,650
Il est accusé du meurtre de Jess Tobin. 

967
00:42:11,990 --> 00:42:12,610
Comment est-il déclaré ? 

968
00:42:13,510 --> 00:42:14,370
Innocent. 

969
00:42:15,430 --> 00:42:16,050
Se retirer. 

970
00:42:17,050 --> 00:42:18,590
Shérif, appelez Lafayette Hale. 

971
00:42:18,950 --> 00:42:19,830
Lafayette Hale. 

972
00:42:21,810 --> 00:42:23,470
Oui, monsieur, j'ai tout vu. 

973
00:42:24,870 --> 00:42:28,390
J'ai vu Cheyenne avec le pistolet, je l'ai vu tirer 

974
00:42:28,550 --> 00:42:29,590
et j'ai vu Jess tomber. 

975
00:42:30,630 --> 00:42:31,490
Jess n'a jamais sorti son arme. 

976
00:42:31,510 --> 00:42:31,790
Il s'agissait d'une fusillade non provoquée.

977
00:42:33,530 --> 00:42:34,910
C'était un meurtre non provoqué. 

978
00:42:36,210 --> 00:42:38,370
Qu'est-ce qui s'est passé à l'heure ? 

979
00:42:38,910 --> 00:42:40,150
Environ une heure après 
minuit. 

980
00:42:40,850 --> 00:42:42,450
En êtes-vous absolument sûr ? 

981
00:42:43,110 --> 00:42:44,390
Donnez ou prenez quelques minutes. 

982
00:42:44,630 --> 00:42:45,510
Vous pouvez demander à n’importe qui. 

983
00:42:46,510 --> 00:42:49,270
Sam Mason, Len Carter, Dave Winters, 

984
00:42:49,270 --> 00:42:49,690
tout le monde était là. 

985
00:42:50,790 --> 00:42:51,290
Se retirer. 

986
00:42:51,450 --> 00:42:52,250
Appelez Dave Winters. 

987
00:42:52,750 --> 00:42:53,630
Attendez un instant, juge. 

988
00:42:55,890 --> 00:42:57,690
Vous n'êtes pas obligé de vivre tout cela. 

989
00:42:57,950 --> 00:42:59,470
J'avoue que j'ai tiré sur Jess Tobin. 

990
00:42:59,470 --> 00:43:01,850
Il a mené une foule contre ma prison, 

991
00:43:02,050 --> 00:43:03,690
avec l'intention de m'emmener 
prisonnier et le lyncher. 

992
00:43:04,310 --> 00:43:04,830
Asseyez-vous.

993
00:43:05,950 --> 00:43:08,070
Shérif, 

994
00:43:08,070 --> 00:43:09,870
Êtes-vous en train de me dire que toute la ville 
mentir ? 

995
00:43:10,650 --> 00:43:12,670
Selon ses propres aveux, il ne peut pas 
trouver 

996
00:43:12,670 --> 00:43:14,830
pas un seul témoin pour prouver qu'il y avait 
un 

997
00:43:14,830 --> 00:43:15,350
foule à lyncher. 

998
00:43:15,970 --> 00:43:17,570
Et s'il y avait eu une foule, cela aurait dû 

999
00:43:17,570 --> 00:43:18,450
ont demandé des renforts. 

1000
00:43:18,950 --> 00:43:20,650
Fort Lehman est à moins de trois heures 

1001
00:43:20,650 --> 00:43:21,310
à cheval d'ici. 

1002
00:43:21,570 --> 00:43:22,470
Je l'ai fait. 

1003
00:43:23,310 --> 00:43:25,530

1004
00:43:25,530 --> 00:43:26,530
Et le commandant du Fort Lehman était 
trop occupé pour envoyer des troupes ? 

1005
00:43:29,470 --> 00:43:29,670
Oui, shérif. 

1006
00:43:30,490 --> 00:43:31,050
Oui Monsieur. 

1007
00:43:31,790 --> 00:43:33,110

1008
00:43:33,110 --> 00:43:33,570
Avez-vous personnellement apporté le télégramme à 
le bureau ? 

1009
00:43:38,380 --> 00:43:38,980
Non, monsieur.

1010
00:43:39,540 --> 00:43:40,120
Alors qui a fait ça ? 

1011
00:43:42,560 --> 00:43:43,780
Réponds à ma question, Bodie. 

1012
00:43:43,820 --> 00:43:45,040

1013
00:43:45,040 --> 00:43:45,220
Qui a apporté le télégramme au bureau 
pour toi ? 

1014
00:43:46,940 --> 00:43:47,700
Joël Weeks. 

1015
00:43:48,460 --> 00:43:49,140
Quittez la barre. 

1016
00:43:49,300 --> 00:43:50,280
Appelez Joel Weeks. 

1017
00:43:50,460 --> 00:43:51,300
Joël Weeks. 

1018
00:43:56,040 --> 00:43:57,640

1019
00:43:57,640 --> 00:43:58,780
Jurez-vous solennellement de dire la vérité, tous 
la vérité et rien que la vérité ? 

1020
00:43:59,240 --> 00:43:59,660
Je jure. 

1021
00:43:59,840 --> 00:44:00,440
Prenez la parole. 

1022
00:44:06,990 --> 00:44:09,010
Vous étiez shérif adjoint. 

1023
00:44:10,330 --> 00:44:11,430
Eh bien non. 

1024
00:44:11,870 --> 00:44:13,150
Mais il voulait que ce soit le cas. 

1025
00:44:13,730 --> 00:44:15,770
Parce qu'il y a eu des émeutes qui ont menacé 
la prison ? 

1026
00:44:16,590 --> 00:44:17,790
Je crois que oui. 

1027
00:44:19,210 --> 00:44:21,310

1028
00:44:21,310 --> 00:44:21,990
Comment ça, il voulait que je le fasse 
Était-ce votre assistant ?

1029
00:44:22,950 --> 00:44:24,890
Eh bien, il m'a donné un fusil et un 

1030
00:44:24,890 --> 00:44:25,230
assiette. 

1031
00:44:25,790 --> 00:44:26,150
ET? 

1032
00:44:28,430 --> 00:44:29,550
Eh bien, 

1033
00:44:31,920 --> 00:44:33,380
Je... les leur ai rendus. 

1034
00:44:33,740 --> 00:44:35,300
Et pourquoi les a-t-il rendus ? 

1035
00:44:38,440 --> 00:44:40,480
Je ne pouvais pas imaginer tirer sur mon 
voisins. 

1036
00:44:41,020 --> 00:44:42,060
L'a-t-il commandé ? 

1037
00:44:43,880 --> 00:44:44,320
Non. 

1038
00:44:45,840 --> 00:44:47,600

1039
00:44:47,600 --> 00:44:48,000
Avez-vous apporté un télégramme au bureau pour lui ? 

1040
00:44:50,280 --> 00:44:50,960
Oui Monsieur. 

1041
00:44:51,520 --> 00:44:52,140
Quittez la barre. 

1042
00:44:52,580 --> 00:44:53,960
Le télégraphiste est là ? 

1043
00:44:57,020 --> 00:44:57,640
Jure-le. 

1044
00:45:01,890 --> 00:45:03,250

1045
00:45:03,250 --> 00:45:04,310
Jurez-vous solennellement de dire la vérité, tous 
la vérité et rien que la vérité ? 

1046
00:45:05,030 --> 00:45:05,550
Je jure. 

1047
00:45:05,810 --> 00:45:06,310
Montez à la barre. 

1048
00:45:11,360 --> 00:45:13,240

1049
00:45:13,240 --> 00:45:13,740
Avez-vous envoyé un télégramme à Fort Lehman pour 
le shérif ? 

1050
00:45:15,740 --> 00:45:16,980
Je ne m'en souviens pas, monsieur.

1051
00:45:17,460 --> 00:45:19,080
Beaucoup de choses se sont passées ce jour-là. 

1052
00:45:19,260 --> 00:45:20,820
Le problème avec Mulder est bien sec et... 

1053
00:45:20,820 --> 00:45:21,560
Allez, allez. 

1054
00:45:21,620 --> 00:45:22,840

1055
00:45:22,840 --> 00:45:23,880
Êtes-vous en train de me dire que vous ne vous souvenez pas de quelque chose ? 
comme ça? 

1056
00:45:24,020 --> 00:45:25,600
Dans 

1057
00:45:25,600 --> 00:45:26,100
Fort Lehman, il doit y avoir une copie de 
tous les télégrammes. 

1058
00:45:27,240 --> 00:45:28,420
Je m'en souviens maintenant, monsieur. 

1059
00:45:28,580 --> 00:45:29,680
Seulement, il y avait deux télégrammes. 

1060
00:45:30,320 --> 00:45:33,620
On a demandé des troupes et 

1061
00:45:33,620 --> 00:45:35,740
un autre a déclaré que la situation était mauvaise 
contrôle. 

1062
00:45:36,280 --> 00:45:37,880
Je n'en ai envoyé qu'un. 

1063
00:45:37,880 --> 00:45:40,040
Celui qui demandait des troupes pour protéger 
mon 

1064
00:45:40,040 --> 00:45:40,420
prisonnier 

1065
00:45:41,840 --> 00:45:43,460
Et vous dites qu'il y avait deux télégrammes. 

1066
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Tous deux signés par Bodie. 

1067
00:45:46,780 --> 00:45:47,380
Je vois.

1068
00:45:47,820 --> 00:45:48,620
Vous pouvez vous retirer. 

1069
00:45:51,840 --> 00:45:54,040
Shérif, pour mémoire, 

1070
00:45:54,040 --> 00:45:55,320
Considérez-vous le prisonnier coupable ? 

1071
00:45:56,780 --> 00:45:59,000
Eh bien, je pensais avoir suffisamment de preuves 
pour 

1072
00:45:59,000 --> 00:46:00,180
le détenir conformément à la loi. 

1073
00:46:00,800 --> 00:46:01,280
La loi ? 

1074
00:46:01,420 --> 00:46:03,320
Il me semble qu'un peu plus 

1075
00:46:03,320 --> 00:46:05,220
de la loi et un peu moins de fusillades auraient 

1076
00:46:05,220 --> 00:46:06,940
évité les tests en cours 
présentant maintenant. 

1077
00:46:07,880 --> 00:46:09,440
Peut-être, mais j'ai fait de mon mieux. 

1078
00:46:09,860 --> 00:46:11,500
Il a fait de son mieux. 

1079
00:46:11,800 --> 00:46:13,180
Si c'était à refaire, 

1080
00:46:13,220 --> 00:46:13,880
que ferais-je ? 

1081
00:46:14,600 --> 00:46:15,720
Le même. 

1082
00:46:16,560 --> 00:46:19,140
Juge Pomeroy, je pense qu'il y a quelque chose 

1083
00:46:19,140 --> 00:46:19,440
que je devrais savoir.

1084
00:46:19,540 --> 00:46:20,820
Jess Tobin était mon mari. 

1085
00:46:21,280 --> 00:46:23,680
Votre Honneur, ma belle-soeur a été 

1086
00:46:23,680 --> 00:46:24,680
soumis à un grand stress. 

1087
00:46:24,940 --> 00:46:26,320
Et aussi ce tribunal. 

1088
00:46:27,800 --> 00:46:29,980
Il y a eu un télégramme, puis il y en a eu deux. 

1089
00:46:30,560 --> 00:46:32,440
Il n'y avait pas de foule, et maintenant tout le monde 

1090
00:46:32,440 --> 00:46:34,680
les gens sont prêts à témoigner que 
tout 

1091
00:46:34,680 --> 00:46:38,480
les hommes sont coupables de meurtre. 

1092
00:46:38,480 --> 00:46:39,580
Que faisaient-ils là ? 

1093
00:46:39,880 --> 00:46:41,680
Ont-ils chanté une sérénade au prisonnier 
ces heures ? 

1094
00:46:42,420 --> 00:46:45,260

1095
00:46:45,260 --> 00:46:46,420
Est-ce que toute la ville d'Arroyo Seco croit que 
Ce tribunal est-il stupide ? 

1096
00:46:47,300 --> 00:46:49,900
Quand je viens ici, ils me disent oui 

1097
00:46:49,900 --> 00:46:53,200
Je pende Cheyenne Bodie, le plus grand homme
riche d'Arroyo 

1098
00:46:53,200 --> 00:46:55,620
Le Seco m'apportera son soutien si 

1099
00:46:55,620 --> 00:46:56,700
Je décide de me présenter comme gouverneur. 

1100
00:46:57,900 --> 00:47:00,120
À mon avis, c'est une tentative de 
pot-de-vin 

1101
00:47:00,120 --> 00:47:00,700
à un juge. 

1102
00:47:02,200 --> 00:47:04,580

1103
00:47:04,580 --> 00:47:06,200
Réalisez-vous ce qui serait arrivé si 
Bodie n'aurait-il pas dispersé sa foule ? 

1104
00:47:06,380 --> 00:47:07,980

1105
00:47:07,980 --> 00:47:08,600
Et s'il les avait laissés le lyncher et 
aurait lynché Chet Knoller ? 

1106
00:47:09,920 --> 00:47:12,660
Si cet homme avait été lynché, le 
troupes 

1107
00:47:12,660 --> 00:47:13,760
ils seraient arrivés ici sans tarder 

1108
00:47:13,900 --> 00:47:14,720
. Vous pouvez en être sûr. 

1109
00:47:14,780 --> 00:47:16,820
Je les aurais apportés moi-même et 

1110
00:47:16,820 --> 00:47:19,760
tous les hommes accusés de meurtre
de cette foule. 

1111
00:47:21,260 --> 00:47:23,380
Vous avez tous été sauvés de la potence 

1112
00:47:23,380 --> 00:47:25,500
grâce à un homme, Cheyenne Bodie. 

1113
00:47:26,160 --> 00:47:27,760
Grâce à lui, il n'y a pas eu de lynchage. 

1114
00:47:28,640 --> 00:47:31,500
De plus, il n'existe aucune preuve valable que le 
shérif 

1115
00:47:31,500 --> 00:47:33,180
a fait autre chose que faire son devoir 
comme 

1116
00:47:33,180 --> 00:47:33,680
agent chargé de l'application de la loi. 

1117
00:47:34,280 --> 00:47:36,220
Par conséquent, les arguments contre 
lui. 

1118
00:47:37,960 --> 00:47:41,020
La prochaine question qui sera discutée dans 
ce tribunal est 

1119
00:47:41,020 --> 00:47:43,480
l'accusation de meurtre par 

1120
00:47:43,480 --> 00:47:45,240
Chet Knoller contre Johnny Benson. 

1121
00:47:46,620 --> 00:47:48,580
Shérif, amenez le prisonnier avant ça 
tribunal.

1122
00:47:49,240 --> 00:47:50,800
Je ne vais pas me pendre. 

1123
00:47:51,200 --> 00:47:53,360
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans ce tribunal qui 
payé.... 

1124
00:48:00,360 --> 00:48:02,780
Shérif, rends-la à Cheyenne Bodie 
assiette. 

1125
00:48:03,180 --> 00:48:04,760
Demandez à l'homme qui a tenté d'être arrêté 

1126
00:48:04,760 --> 00:48:05,340
tirer sur le prisonnier. 

1127
00:48:06,840 --> 00:48:08,360
Cheyenne Bodie est partie, Votre Honneur. 

1128
00:48:10,600 --> 00:48:12,000
Je suppose qu'il ne voulait pas le récupérer. 

1129
00:48:13,780 --> 00:48:14,700
Laisse tomber. 

1130
00:48:15,700 --> 00:48:17,460
Une ville comme celle-ci ne mérite pas 
homme 

1131
00:48:17,460 --> 00:48:18,080
Comme Bodie. 

1132
00:48:18,380 --> 00:48:19,460
C'est trop bien pour lui.